Indiana.Jones.And.The.Raiders.Of.The.Lost.Ark.1981.720p.HDTV.x264-THOR
4.36GB; x264-5050kbps 1280x544 23.976fps AC3-2.0-384kbps
INDIANA JONES ÎN CĂUTAREA ARCEI PIERDUTE
Indienii Hovito sînt aproape.
Otrava e încă proaspătă. Trei zile.
Sînt pe urmele noastre.
Dacă ar fi știut că sîntem aici, acum am fi morți.
AMERICA DE SUD,1936
Aici și-a încheiat Forrestal socotelile cu viața.
-Un prieten de-al dumneavoastră? -Un rival. Era bun.
Era foarte, foarte bun.
Senor... Nimeni n-a scăpat cu viață de aici... vă rog!
Oprește-te!
Nu intra în raza de lumină!
Forrestal...
Să ne grăbim! Aici nu avem de ce ne teme.
Tocmai asta mă sperie.
-Stai aici. -Dacă insistați, senor...
-Dă-mi biciul! -Aruncați-mi idolul!
N-avem timp de discuții. Aruncați-mi idolul! Eu vă arunc biciul.
-Dă-mi biciul! -Adios, senor.
Adios, prostule!
Dr. Jones... Se vede că nu există lucru
pe care să nu ți-l pot lua.
Și tu, care credeai că m-am lăsat păgubaș.
Îți alegi greșit prietenii. De data asta, te va costa.
Păcat că indienii Hovito nu te cunosc așa cum te cunosc eu, Belloq.
Da, mare păcat.
I-ai putea preveni, dacă le-ai vorbi limba.
Jock! Pornește motorul! Dă-i drumul!
Jock, pornește motorul!
E un șarpe mare aici!
E doar Reggie, șerpișorul meu.
Urăsc șerpii, Jock!
Haide, fii bărbat!
"Neo", care înseamnă "nou" și "litic"...
...adică "piatră".
Să ne întoarcem la acest tumulus turkpean de lîngă Hazelton.
Conține un culoar de trecere și trei încăperi.
Să nu confundați prelevarea conținutului tumulusului cu jaful.
Acest sit arheologic demonstrează, de asemenea...
unul dintre cele mai mari pericole ale arheologiei.
Nu pentru viața omului,
deși uneori se întîmplă și așa. Mă refer la folclor.
În acest caz, folclorul spune că era un sicriu de aur.
Așa se explică găurile de peste tot și starea proastă în care se găsește tumulusul.
A treia încăpere a scăpat însă neatinsă.
Împreună cu obiectele funerare...
TE IUBESC
găsite în zonă, aceasta ne îndreptățește...
să datăm această descoperire... așa cum v-am spus.
Întrebări?
Asta e tot pentru astăzi.
Pentru data viitoare citiți capitolele 4 și 5 din cartea lui Michaelson.
Mă găsiți în biroul meu joia, dar nu și miercurea.
L-am avut în mînă, Marcus!
-Și ce s-a întîmplat? -Ghici!
-Belloq? -Vrei să-ți povestesc?
Nu. Sînt sigur că tot ce faci pentru muzeu
respectă Tratatul Internațional pentru Protejarea Antichităților.
E superb! Și știu cum pot pune mîna pe el.
Nu-l poate vinde decît la Marrakech. Am nevoie de 2000 de dolari.
Te caută cineva.
Am piesele astea. Sînt valoroase, Marcus.
Indiana, muzeul le va cumpăra fără să pună întrebări, ca de obicei.
Valorează cel puțin cît un bilet pînă la Marrakech.
-Sînt oameni importanți. Și așteaptă. -Ce oameni?
Serviciul de informații al Armatei.
Au știut înaintea mea că vii. Par să știe tot. Nu mi-au spus ce vor.
De ce să mă întîlnesc cu ei? Am dat de belea?
-Dr. Jones, am auzit multe despre dv. -Adevărat?
Profesor de arheologie, expert în științe oculte și... cum se spune?
-"Obținător" de antichități rare. -Se spune într-un singur fel.
-Luați loc. -Mulțumim.
Sînteți o persoană plină de talente.
Ați studiat cu profesorul Ravenwood, la Universitatea din Chicago?
-Da. -Știți unde se află acum?
Am auzit zvonuri că ar fi prin Asia. N-am mai vorbit cu el de zece ani.
Eram prieteni, dar... relațiile dintre noi s-au cam răcit.
Dr. Jones, vă rog să înțelegeți că ceea ce discutăm este strict confidențial.
Înțeleg.
Ieri după-amiază, biroul nostru din Europa
a interceptat un comunicat german, trimis de la Cairo la Berlin.
În ultimii doi ani, naziștii au trimis în toată lumea echipe de arheologi,
căutînd tot felul de obiecte religioase.
Hitler e nebun după ele. E obsedat de ocultism.
Chiar acum, germanii sapă undeva în deșert, lîngă Cairo.
Avem cîteva informații, dar nu le putem descifra. Poate că pentru dv. au sens.
Continuăm săpăturile la Tanis, pentru vîrful sceptrului lui Ra.
Abner Ravenwood, Statele Unite.
-Naziștii au descoperit Tanis! -Ce vă spune cuvîntul "Tanis"?
Orașul Tanis este unul dintre posibilele ascunzători ale Chivotului pierdut.
Chivotul pierdut?
Sipetul în care evreii duceau cu ei Cele zece porunci.
-Acelea din Biblie? -Da, chiar acelea.
Tăblițele din piatră, cu care Moise a coborît de pe muntele Horeb
și pe care le-a sfărîmat, dacă credeți în chestiile astea.
Voi n-ați mers la școala de duminică?
Evreii au adunat bucățile și le-au pus în Chivot. Cînd s-au stabilit în Canaan,
au pus Chivotulîntr-un loc numit Templul lui Solomon.
-În Ierusalim. -Unde a rămas vreme îndelungată.
-Pînă cînd, deodată, a dispărut. -Unde?
-Nimeni nu știe unde sau cînd. -Un faraon însă...
-Shishak. -A invadat Egiptul prin 980 î.C.
Se pare că a luat Chivotul și l-a dus în orașul Tanis,
unde l-a ascuns într-o încăpere secretă numită "Puțul Sufletelor."
O încăpere secretă?
La un an după întoarcerea faraonului în Egipt,
Tanis a fost înghițit de deșert, într-o furtună de nisip care a durat un an.
A fost măturat de pe fața pămîntului de mînia lui Dumnezeu.
E clar că am venit la cine trebuia. Păreți să știți totul despre Tanis.
Nu chiar. Ravenwood e adevăratul expert.
El a făcut primele cercetări serioase asupra orașului Tanis.
A adunat cîteva dintre relicve. Asta era obsesia lui.
Dar n-a găsit niciodată orașul.
Avem oarecare bănuieli în privința dlui Ravenwood.
Un american menționat la loc de frunte într-o telegramă secretă a naziștilor...
-Prostii! Ravenwood nu e nazist. -Atunci de ce îl vor naziștii?
Germanii caută vîrful sceptrului lui Ra și cred că este la Abner.
Ce este exact vîrful sceptrului lui Ra?
Sceptrul e doar un băț, cam atît de înalt. Nimeni nu știe exact cît.
În vîrf are o piesă complicată, în formă de soare, cu un cristal în centru.
Acest sceptru trebuie dus într-o încăpere specială din Tanis.
O încăpere ca o hartă, cu orașul reprezentat în miniatură pe podea.
Dacă pui sceptrul într-un anumit loc, la o anumită oră,
soarele care trece pe aici produce o rază care cade pe podea,
indicînd locul exact al "Puțului Sufletelor".
-Unde e păstrat Chivotul, nu? -Asta caută naziștii.
Cum arată Chivotul?
Am aici o reprezentare a lui.
Iată-l.
-Dumnezeule! -Da, așa ziceau și evreii.
Ce e chestia asta care emană de aici?
Fulgere, foc, puterea lui Dumnezeu...
Încep să înțeleg de ce îl interesează așa de mult pe Hitler.
În Biblie spune că acest Chivot dărîma munți și pustia ținuturi.
O armată care are Chivotul în fruntea sa... este invincibilă.
Ai reușit!
-Vor să încerci. -Marcus!
Vor să pui mîna pe Chivot înaintea naziștilor
și sînt gata să plătească frumușel pentru asta.
-Iar Chivotul va reveni muzeului. -Da.
-Chivotul cu tablele legii. -Nimic nu se aseamănă cu el.
Pentru asta s-a inventat arheologia.
Acum cinci ani m-aș fi dus eu însumi după el. Sînt cam invidios.
Trebuie să aflu unde e Abner. Cred că știu de unde să încep.
Crezi că ea e încă cu el?
Se poate, dar Marion e cea mai mică dintre grijile tale.
Ce vrei să spui?
De 3000 de ani încoace, omenirea caută Chivotul pierdut.
Nu e o joacă.
Nimeni nu-i știe secretele.
Nu seamănă cu nimic din ceea ce ai căutat pînă acum.
Încerci să mă sperii? Parcă ai fi mama!
Doar nu mă cunoști de ieri! Eu nu cred în magie ori superstiții.
Caut ceva cu o semnificație istorică incredibilă și tu îmi vii cu sperietori.
În plus, știi cît sînt de... precaut.
-Mă bucur să vă revăd, Dr. Jones. -Bună ziua.
Bună, Marion.
Indiana Jones...
Am știut întotdeauna că, într-o bună zi, îmi vei păși iar pragul.
Nu m-am îndoit nici o clipă. Era inevitabil.
Ce te aduce în Nepal?
Am nevoie de o piesă din colecția tatălui tău.
În ultimii 10 ani am învățat să te urăsc!
-N-am vrut să-ți fac rău. -Eram o copilă. Eram îndrăgostită!
-Nu era bine ce făceai și știai asta! -Știai ce faci.
Acum știu ce fac! Ești în localul meu. Ieși!
Am făcut ce am făcut, dar acum putem să ne ajutăm reciproc.
Am nevoie de o piesă din colecția tatălui tău.
O piesă din bronz, de mărimea asta, cu un cristal în centru. O știi?
Da. O știu.
Unde e Abner?
Abner a murit.
-Îmi pare rău, Marion. -Știi ce ai făcut cu viața mea?
-Îmi pare rău. De cîte ori să-ți spun? -Mai spune o dată!
-Îmi pare rău. -Tuturor le pare rău.
Lui Abner îi părea rău că m-a tîrît prin toată lumea după fleacurile lui,
mie îmi pare rău că m-am împotmolit în văgăuna asta...
Tuturor ne pare rău pentru ceva.
E un medalion din bronz, fără valoare. Mi-l dai?
-Poate... Nu știu unde e. -"Poate" că l-ai putea găsi.
3000 de dolari.
Asta o să mă mai împace, dar nu pe deplin.
Îți mai pot da 2000, cînd ajungem în Statele Unite. E important, Marion.
Crede-mă.
Știi despre care piesă e vorba. Știi unde este.
Vino mîine.
-De ce? -Pentru că așa spun eu.
Pe mîine, Indiana Jones!
-Bună seara, Fraulein. -Barul s-a închis.
Nu ne e sete.
Ce doriți?
Același lucru ca și prietenul dv., dr. Jones.
V-a spus, cu siguranță, că vor mai fi și alții interesați.
-Cred că a uitat. -E un om lipsit de scrupule.
Pentru binele dv., sper că încă nu a obținut ce dorește.
De ce? Sînteți dispuși să oferiți mai mult?
Aproape cu siguranță. Îl mai aveți?
Nu. Dar știu unde este.
Ce spuneți de un păhărel?
Focul ăsta se stinge.
Ce-ar fi să-mi spuneți unde e piesa?
Ascultă, Herr Mac, nu știu cu ce fel de oameni ești obișnuit,
dar în localul meu nimeni nu-mi spune ce să fac.
Să vă arăt cu ce sînt eu obișnuit.
Nick!
Ia mîinile de pe mine!
Ia-ți labele jegoase de pe mine!
-Stai o clipă! Ne putem înțelege. -Ai pierdut ocazia.
Nu e nevoie să faci asta!
Stai! Îți spun tot!
Da, știu că îmi vei spune.
Dă-i drumul!
Whisky!
Împușcă-i. Pe amîndoi.
Da știu că te pricepi să distrezi o femeie, Jones!
Da știu că ești dată naibii!
Pînă nu văd cei 5000 de dolari, te-ai procopsit cu mai mult decît doreai!
Sînt partenera ta!
Cairo! Un oraș al ruinelor, dar un paradis pe pămînt.
Liniște! Ce e hărmălaia asta? Ce-i asta?
De unde a apărut animalul ăsta?
Nu!
Ce creatură adorabilă!
Atunci e binevenită în casa noastră!
Nu trebuie să o păstrați doar din cauza mea!
Știam că nemții te vor angaja, Sallah. Ești cel mai bun săpător din Egipt.
"Talentele" mele nu au nici o importanță pentru ei.
I-au adunat pe toți săpătorii din Cairo. Excavațiile se întind pe o zonă imensă.
Îi angajează numai pe cei mai zdraveni, și le dau te miri ce.
-Parcă s-ar fi întors faraonii... -Cînd au găsit încăperea-hartă?
Acum trei zile. Nu au nici măcar un singur "creier" printre ei.
Cu excepția unuia... E foarte deștept. Un arheolog francez.
-Cum îl cheamă? -Ei îi spun Belloch.
Belloq!
Germanii au un avantaj important.
Sînt pe cale să descopere Puțul Sufletelor.
Nu-l vor găsi fără asta.
Cine ne-ar putea explica semnificația acestor semne?
O cunoștință de-a mea ne-ar putea ajuta.
Indy... E ceva care mă neliniștește.
Ce anume?
Chivotul. Dacă este acolo, la Tanis... Omul nu are voie să-i tulbure liniștea.
A fost întotdeauna înconjurat de moarte. Nu e ceva pămîntean.
-Avem nevoie de maimuță? -Mă mir de tine!
Să vorbești așa despre copilul nostru, care îți mai și seamănă.
Și are inteligența ta.
Am observat. E foarte deșteaptă.
-Unde pleci? -N-o să pățească nimic. Ia o curmală.
Vino!
-MArion! -Ce e asta?
O curmală. Se mănîncă.
Sieg Heil!
Heil Hitler!
Cum de nu ți-ai găsit vreo fată drăguță, cu care să faci vreo nouă copii, ca Sallah?
Cine spune că nu mi-am găsit?
Eu. Tata te-a "citit" demult.
-A spus că ești un pierde-vară. -A fost generos.
Cel mai talentat pierde-vară pe care l-a pregătit.
Te iubea ca pe un fiu. Ți-a trebuit foarte mult ca să-l înstrăinezi.
Nu prea mult. Tu ai fost de-ajuns.
Marion, pleacă de aici! Jos!
Ai dreptate.
Marion!
Indy! Aici!
La o parte!
Ajutor!
Nu puteți să-mi faceți asta! Sînt cetățean american! Indy!
Indiana Jones, ajutor!
-Jones! -Marion!
Indy!
Dă-i drumul!
Marion!
Dr. Jones, domnul de la bar dorește să vă vorbească. Veniți cu noi.
Pe mine mă cauți?
-Belloq! -Bună ziua, dr. Jones.
-Ar trebui să te ucid pe loc! -Într-un loc atît de "retras"?
Arabilor ăstora nu le pasă dacă ne omorîm. Nu se vor amesteca.
Nu eu am băgat-o pe fată în povestea asta.
Ia loc, înainte să te prăbușești.
Măcar să ne purtăm ca niște oameni civilizați.
Văd că ai aceleași gusturi în materie de prieteni.
E ciudat că relația noastră se va termina așa, după atîtea confruntări.
Aproape că îmi pare rău.
Unde voi găsi un nou adversar, atît de aproape de nivelul meu?
Încearcă în vreo scurgere de hazna.
Noi doi ne asemănăm foarte mult. Arheologia e religia noastră,
și totuși amîndoi ne-am depărtat de credința pură.
Metodele noastre nu sînt chiar atît de diferite cum crezi.
Sînt o reflecție a ta, în negativ.
Nu e nevoie de prea mult ca să te fac ca mine, să te scot din conul de lumină.
Devii nesuferit.
Știi că e adevărat. Ce drăguț!
Privește ceasul ăsta. Se vinde cu 10 dolari, la colț de stradă.
Dar dacă îl îngrop în nisip pentru 1000 de ani, devine neprețuit.
Ca și Chivotul. Oamenii vor ucide pentru el. Oameni ca noi doi...
Dar șeful tău, Fuhrerul? Credeam că abia așteaptă să pună mîna pe el.
Fiecare lucru la timpul său. După ce termin eu cu Chivotul.
Îți dai seama ce reprezintă Chivotul?
E un transmițător! O stație radio care face legătura cu Dumnezeu!
Și care poate fi a mea!
Vrei să vorbești cu Dumnezeu?
Să mergem împreună la El. N-am nimic mai bun de făcut.
Unchiule Indy, trebuie să vii acasă!
Data viitoare va fi nevoie de mai mult decît niște copii ca să te salveze.
Bănuiam că te găsesc aici. Sînt mai buni ca niște pușcași marini, nu?
-Marion a murit. -Da, știu. Îmi pare rău.
Viața merge mai departe. Ăsta e adevărul.
Am multe să-ți spun.
Întîi îi ducem acasă, apoi te duc să-l vezi pe bătrîn.
Nu pricep cum a reușit Belloq să facă rost de o copie a vîrfului!
Nu există fotografii, duplicate, nimic.
Îți spun doar ce am văzut cu ochii mei
un vîrf identic, dar cu marginile mai grosolane.
În centru, franțuzul a încrustat un cristal,
care, pe o parte, e înconjurat de însemne, exact ca acela.
-Au făcut calcule în camera-hartă? -Azi dimineață.
Belloq și șeful lui, un neamț pe nume Dietrich...
Cînd au ieșit de acolo, ne-au indicat un alt loc în care să săpăm...
departe de cel actual.
Puțul Sufletelor?
Veniți! Uitați-vă aici!
Luați loc.
Ce este?
Este un avertisment să nu tulburați liniștea Chivotului legii.
Dar înălțimea sceptrului? Belloq a aflat-o de aici?
Da, e aici. Așa se făcea pe vremuri. Asta înseamnă înalt de șase "kadam".
-Cam 1,80 m. -Stai!
Din care se scade un "kadam",
în cinstea Dumnezeului evreu, căruia îi aparține Chivotul.
Ești sigur că vîrful lor are însemne doar pe o singură parte?
Sceptrul lui Belloq e prea lung.
Sapă într-un loc greșit!
Sînt stăpînul mărilor! Sînt conducătorul...
Curmale rele.
Ți-am spus să nu comunici nimic la Berlin înainte de a fi siguri.
Arheologia nu e o știință exactă. Nu are termene fixe!
Fuhrerul nu este un om răbdător.
Cere raport după raport și așteaptă progrese! M-ai făcut să cred...
Nu ți-am promis nimic! Am spus doar că există șanse!
Și, cu informațiile pe care le avem, calculele mele au fost corecte.
Oamenii ăștia nu glumesc!
La ce oră intră soarele în încăperea-hartă?
-Pe la ora 9.00. -Nu avem prea mult timp.
-Unde sapă după Puțul Sufletelor? -Acolo. Dar încăperea-hartă e aici.
Să mergem.
Sallah!
Sînt aici!
Ce s-a întîmplat? Mai vreți apă? Vă aduc!
Mai vreți apă? Nici o problemă. V-a plăcut mîncarea?
Am crezut că ai murit! Cred că au schimbat coșurile!
-Ești rănită? -Nu!
Scoate-mă de aici, repede! Se vor întoarce imediat.
Taie funia! Repede! Mă tot întreabă ce știi.
-Ce s-a întîmplat? Taie funia! -Știu unde e Chivotul.
Chivotul e aici?
Vin cu tine, Jones! Nu mă poți lăsa aici!
Dacă te scot acum, vor începe să ne caute pretutindeni.
Trebuie să mă scoți de aici! Ai înnebunit?
Nu-mi place să fac asta, dar dacă nu stai liniștită, vom fi împușcați amîndoi.
Am să mă întorc după tine.
Ce s-a întîmplat?
Asta e.
Poate Chivotul așteaptă încă, într-o anticameră, să fie descoperit.
Poate că ne scapă un amănunt de importanță vitală.
-Poate că fata îl cunoaște. -La asta mă gîndeam și eu.
Piesa originală a fost la ea ani de zile.
Ne-ar putea spune multe, dacă știm cum s-o întrebăm...
Fata nu știe nimic.
Mă mir că ai scrupule. Nu așa te știam.
Dar nu trebuie să-ți mînjești tu mîinile. Am omul potrivit pentru asta.
Heil Hitler!
Indy! Aici! Am dat de piatră!
Curățați-o! Găsiți-i marginile!
-Uite! O vezi, Indy? -Aduceți răngile!
Toți odată, băieți!
Împingeți!
Băgați-le dedesubt! Așa... Aveți grijă!
Cu grijă!
Iartă-mă, Indy.
De ce se mișcă podeaua?
Dă-mi torța!
Șerpi... De ce trebuie să fie șerpi întotdeauna?
Vipere... Sînt foarte periculoase.
Intră tu primul.
Dacă vrei să fugi pe jos, ai de mers trei săptămîni prin deșert, în orice direcție.
Așa că, te rog, mănîncă ceva.
Îmi cer scuze pentru modul în care te-au tratat.
A cui a fost ideea? Fără mîncare, fără apă...
Ce fel de oameni sînt prietenii tăi?
Aici și acum, sînt un rău necesar pentru munca mea.
Nu sînt prietenii mei. Dar, dacă avem relațiile potrivite,
nu sîntem cu totul necivilizați, chiar și în această parte a lumii.
E frumoasă.
Mi-ar place foarte mult să te văd îmbrăcată cu ea.
Nu mă îndoiesc!
Bine...
Ce aveți de băut pe aici?
Nu ai prea mult timp. Vor veni să te tortureze și eu nu-i pot împiedica.
Asta dacă nu îmi dai ceva ca să le iau ochii,
orice informație pe care aș putea să o folosesc ca să te apăr de ei.
Ți-am spus tot ce știu.
Nu-i datorez loialitate lui Jones. Nu mi-a adus decît necazuri.
Marion, ești frumoasă!
Nu cred că avem nevoie de "însoțitor".
Ușor!
Mai jos... Încă puțin. Aveți grijă!
E totul în ordine, Indy?
Ușurel, băieți!
Ți-am spus eu că va fi bine!
Sallah, coboară!
Toarnă tu.
Ce e băutura asta, Rene?
Cu asta am fost înțărcat. E rețeta familiei mele.
Acum va trebui să plec, Rene.
Îmi placi foarte mult. Poate că ne vom mai întîlni, sub auspicii mai bune.
Ne întîlnim din nou, Fraulein. Voi, americanii, sînteți toți la fel.
Vă îmbrăcați prea frumos, în cele mai nepotrivite ocazii.
Acum...
Despre ce să vorbim?
Gata! Ridicați-l!
Încet!
-Ești la fel de încăpățînat ca fata! -O placi prea mult.
Metodele voastre arheologice sînt prea primitive pentru mine.
Ați folosi un buldozer ca să găsiți... o ceașcă de porțelan...
Herman, trezește-ți oamenii!
-Indy, se sting torțele! -Ieși.
-Fir-ar să fie! -Salutare!
Dr. Jones, ce cauți într-un loc atît de neplăcut?
Vino jos și îți arăt.
Mulțumesc, prietene, dar mă simt foarte bine aici. Nu-i așa?
Da, ne simțim foarte bine aici, sus.
Încă o dată, ceea ce a fost al tău, pentru scurtă vreme, acum este al meu.
Ce mod potrivit de a pune capăt căutărilor tale de o viață!
Ești pe cale de a te "contopi" cu această decoperire arheologică.
Cine știe? Peste o mie de ani, poate chiar și tu vei valora ceva.
Ticălosule!
Trebuie să plecăm, dr. Jones. Trofeul nostru e așteptat la Berlin.
Dar nu vrem să te lăsăm singur în locul acela înfiorător.
Lepădătură! Dă-mi drumul!
Oprește-te! Nu!
Ține-te bine!
Să nu cazi!
Ia mîinile de pe mine!
Ajutor! Șerpi!
Ai grijă!
Fata era a mea!
Nu ne era de folos. Doar misiunea pentru Fuhrer are importanță.
Uneori mă întreb dacă ați înțeles acest lucru.
N-a fost să fie, draga mea!
Ticăloșilor! Am să mă răzbun pentru asta!
Indiana Jones, adio!
Nu!
Ia asta. Agit-o către orice se tîrăște.
Dumnezeule! Aici se tîrăște fiecare centimetru!
-Indy! -Isuse!
De unde ai asta? De la el?
Încercam să evadez. Fără ajutorul tău!
-Cît de tare încercai? -Tu unde naiba erai?
-Ai grijă! -Ce faci?
Întreținem focul cu ea.
-Cum naiba scăpăm de aici? -Mă gîndesc!
Gîndește-te mai repede!
-Unde te duci? -Prin peretele ăla!
Fii gata să fugi, orice mi s-ar întîmpla.
Ce vrei să spui?
Indy, nu mă lăsa aici singură!
Acum! Fii gata!
Torța se stinge!
Indy!
Marion! Privește!
Vor să-l trimită cu avionul!
Cînd vor încărca Chivotul, noi vom fi deja în avion.
Să închinăm pentru succesul nostru în deșert. Pentru Chivot!
Cînd vom fi foarte departe de aici.
Indy!
Rămîneți lîngă Chivot!
Atenție!
-Dumnezeule! -Marion!
Nu pot să ies! Scoate-mă de aici!
S-a înțepenit, Indy!
-S-a înțepenit! -Las-o!
Îndepărtează-te!
Duceți Chivotul de aici, imediat! Să fie urcat în camion!
Îl vom trimite cu avionul de la Cairo. Asigurați protecție severă!
Jones!
Sfinte Sisoe, prieteni! Cît mă bucur că sînteți în viață!
Indy, nu avem timp. Chiar acum urcă Chivotul în camion, cu destinația Cairo!
Un camion? Ce camion?
Să mergem!
Întoarceți-vă la Cairo. Faceți rost de un mijloc de transport spre Anglia.
Vapor, avion... orice! Ne întîlnim la Omar.
Să fiți pregătiți. Eu mă duc după camion.
-Cum? -Nu știu. Mă gîndesc din mers.
Atenție la oameni!
Rahat!
Idiotule! Dă-i drumul!
-Totul s-a aranjat. -Chivotul?
E la bord. Nu mai lipsește nimic, acum că ești aici. Ce a mai rămas din tine...
-Ai încredere în oamenii ăștia? -Da.
Dle Katanga!
Ei sînt prietenii mei. Familia mea.
-Sînt încredințat că îi vei trata bine. -Le voi da cabina mea.
Dle Jones! Am auzit multe despre dv.
Arătați exact așa cum mi-am imaginat.
La revedere.
Aveți grijă unul de celălalt. Mi-e dor de voi deja.
Ești un prieten bun.
Sallah...
Ăsta e pentru Fayah.
Ăsta e pentru copiii tăi. Iar ăsta e pentru tine.
Îți mulțumesc.
Unde ai fost?
M-am spălat.
-De unde ai asta? -De la el.
-Care el? -Katanga.
Cred că nu sînt prima femeie care călătorește cu pirații ăștia.
E foarte frumoasă.
-Adevărat? -Da.
Ce ai spus?
-N-am nevoie de ajutor. -Ba da, ai.
Nu mai ești bărbatul pe care l-am cunoscut acum zece ani.
Nu anii sînt de vină, ci "kilometrajul".
N-am nevoie de infirmieră.
-Vreau doar să dorm. -Nu fi așa copil!
Lasă-mă... Da, mă doare!
Fir-ar să fie, Indy! Unde nu te doare?
Aici!
Aici nu mă doare prea rău.
Aici...
Jones!
Nu găsim niciodată o clipă și pentru noi.
Ce este?
S-au oprit motoarele. Mă duc să văd ce s-a întîmplat.
-Ce este? -Ai "prieteni" importanți.
Fir-ar să fie!
Tu și fata trebuie să dispăreți. E un loc în cală. Du-te, prietene!
Nu mă atinge!
-Unde e Jones? -Nici urmă de el, domnule.
Jones e mort.
Eu l-am omorît. N-aveam ce face cu el.
Dar fata asta are o oarecare valoare, acolo unde ne ducem.
Ne va aduce un preț foarte bun.
Dle colonel, încărcătura pe care ne-ați luat-o...
Dacă asta urmăreați, mergeți în pace. Dar lăsați-ne fata.
-Ne vom mai scoate din pierderi. -Sălbaticule!
N-ai dreptul să ceri nimic. Vom lua tot ce dorim.
Apoi vom hotărî dacă să-ți aruncăm vasul în aer sau nu.
Fata merge cu mine.
Va fi o parte din compensația mea. Sînt sigur că Fuhrerul ar fi de acord.
Dacă nu reușește să mă mulțumească, puteți face cu ea ce vreți.
Nu voi mai pierde timp cu ea. Scuzați-mă.
Nu-l găsesc pe Jones. Am căutat peste tot.
Trebuie să fie pe aici, pe undeva. Mai caută.
-L-am găsit. -Unde?
Acolo.
Bună ziua.
Altarul a fost pregătit conform instrucțiunilor trimise prin radio.
Perfect! Duceți Chivotul acolo imediat!
Domnule...
Mă cam supără gîndul acestui ritual evreiesc.
-E absolut necesar? -Să te întreb ceva.
Te-ai simți mai bine dacă ai deschide Chivotul în Berlin, în fața Fuhrerului,
fără să știi, pînă în clipa aceea, dacă tăblițele sînt înăuntru,
dacă ți-ai îndeplinit misiunea și ai găsit adevăratul Chivot?
Jones?
Am să arunc Chivotul în aer, Rene!
Perseverența ta mă uimește chiar și pe mine!
Vei da un renume rău mercenarilor!
Dr. Jones!
Doar nu crezi că vei scăpa de pe această insulă?
Depinde de cît de rezonabili veți fi. Nu vreau decît fata.
Și dacă refuzăm?
Fuhrerul vostru nu-și va mai primi trofeul.
Bine. Înapoi, toată lumea!
Bine, Jones. Ai cîștigat!
Aruncă-l în aer!
Înapoi!
Aruncă-l în aer! Trimite-l înapoi la Dumnezeu.
Ți-ai petrecut viața căutînd relicve arheologice.
Chivotul acesta adăpostește comori la care nici nu ai visat!
Și tu vrei să-l vezi deschis, la fel ca și mine.
Indiana, noi sîntem simpli trecători prin istorie.
Aceasta este istoria.
Fă cum vrei.
Marion, nu te uita!
Închide ochii și nu te uita, orice s-ar întîmpla!
E frumos!
-Indy! -Nu te uita! Ține ochii închiși!
Marion!
I-ai făcut un mare serviciu țării tale și îți mulțumim.
Sperăm că sînteți mulțumiți de recompensa noastră.
Banii sînt buni. Situația însă este inacceptabilă.
-Cu aceasta ne vom despărți. -Unde este Chivotul?
Credeam că ne-am înțeles. Este într-un loc foarte sigur.
De cine îl ascundeți?
Chivotul este sursa unei puteri inimaginabile și trebuie cercetat.
Și va fi, vă asigur. Dr. Brody, dr. Jones...
Unii dintre cei mai buni oameni ai noștri lucrează la asta.
Cine?
Oameni... de elită.
Ce s-a întîmplat? Nu pari prea fericit.
-Niște birocrați idioți! -Ce au spus?
Nu știu ce au acolo!
Eu știu ce am aici.
Vino... Fac cinste cu ceva de băut.
Ceva de băut?
STRICT SECRET! NU DESCHIDEȚI!